1
00:01:39,564 --> 00:01:42,308
أنا من يلاحقونني
ويس أندرسون.

2
00:01:43,068 --> 00:01:45,362
نحن في بداية
القرن العشرين.

3
00:01:45,528 --> 00:01:47,839
الغرب في هذه العملية
الحضارة الآن.

4
00:01:48,156 --> 00:01:51,618
ولكن معلقة
لا يزال ساري المفعول بالنسبة لصوص الماشية.

5
00:01:52,160 --> 00:01:55,205
هناك العديد من القوانين المعمول بها
هنا في سانتا لوز،

6
00:01:55,497 --> 00:01:58,700
ولكن عندما هؤلاء الرجال
تقرر شنق شخص ما

7
00:01:58,883 --> 00:02:02,860
لا شيء يوقفهم.
ولا ينتظرون الأدلة.

8
00:02:03,463 --> 00:02:06,408
لقد وعدني المأمور بمحاكمة عادلة.
عندما التقطني.

9
00:02:06,758 --> 00:02:12,136
لكن هؤلاء السائقين يشنقون المشتبه به
أولاً ويثبت إدانته لاحقاً.

10
00:02:30,096 --> 00:02:31,496
مهلا، الذكية!

11
00:02:45,797 --> 00:02:49,542
أعتقد أنه يحتاج للحصول على بعض الحبل.

12
00:02:49,659 --> 00:02:52,986
- الطماطم يا سيد؟
- لا شكرا شيكو. لاحقاً.

13
00:02:53,990 --> 00:02:56,549
مهلا، هؤلاء الرجال قادمون
القيام به في المدينة؟

14
00:02:56,758 --> 00:02:57,893
الحصول على حالة سكر.

15
00:02:58,101 --> 00:03:01,896
ذهب واحد منهم لشراء حبل.
حبل لشنق شخص ما على ما أعتقد!

16
00:03:03,724 --> 00:03:07,076
كما تعلمون، أنا آسف
أن ضوء القمر في السجن.

17
00:03:07,412 --> 00:03:11,047
يا شريف
متى يبدأ الحفل؟

18
00:03:17,440 --> 00:03:21,816
شريف؟ كم أنا سعيد
لرؤيتك!

19
00:03:23,001 --> 00:03:26,012
هؤلاء الرجال هناك هم من هذا القبيل
لا يهدأ مثل البراغيث.

20
00:03:26,338 --> 00:03:29,140
ولكن ليس بهذه الخطورة.

21
00:03:29,466 --> 00:03:31,359
إنهم فقط ينتظرون بدء العرض!

22
00:03:31,509 --> 00:03:33,953
بهذه البندقية
سوف تشعر بتحسن.

23
00:03:34,103 --> 00:03:35,054
أنا لا أعتقد ذلك.

24
00:03:35,271 --> 00:03:37,499
احملها معك على أي حال.
أين رجلنا؟

25
00:03:37,933 --> 00:03:42,287
في الزنزانة رقم 3 من لديه
أفضل قفل.

26
00:03:42,938 --> 00:03:47,723
يجب أن يكون لكل خلية مثل هذا القفل!
- وهذا لن يمنعهم سواء!

27
00:03:53,657 --> 00:03:56,701
أنا لم أضرب زوجتي
لقد كان صديقها هو من فعل ذلك.

28
00:03:56,910 --> 00:03:58,954
وليس بحسب القاضي.

29
00:04:03,458 --> 00:04:04,734
مساء الخير يا أندرسون.

30
00:04:06,086 --> 00:04:09,395
كيف تشعر؟
- أشعر أنني بحالة جيدة.

31
00:04:11,550 --> 00:04:16,251
أعتقد أنني سوف شنق الليلة.
- لا تعول عليه.

32
00:04:16,638 --> 00:04:19,431
- هل يمكنك إيقافهم؟
- أفعل.

33
00:04:20,433 --> 00:04:24,501
أنا لا أعتقد ذلك.
- أنت تقلق كثيرا.

34
00:04:24,980 --> 00:04:30,273
هل سيغير ذلك شيئا؟
إذا كانوا يريدونني، فسوف يحصلون علي.

35
00:04:30,435 --> 00:04:32,278
أعتقد أنه سيكون مختلفا.

36
00:04:32,487 --> 00:04:36,140
أنت هنا للمحاكمة.
سوف أتأكد من حصولك عليه.

37
00:04:36,399 --> 00:04:39,186
تحصل على كل الحماية
أن القانون يمكن أن يوفر لك.

38
00:04:41,121 --> 00:04:43,415
أنا حقا أقدر الخاص بك
النوايا الحسنة.

39
00:05:01,141 --> 00:05:06,218
- يبدو وكأنه شخصية وحيدة.
- كل شخص يشعر بالوحدة في مكانه.

40
00:05:06,897 --> 00:05:09,015
- ها هم!
- رقم من هو؟

41
00:05:09,182 --> 00:05:11,650
- النائب بيلي ومعه سجين.
- إنه النائب.

42
00:05:11,834 --> 00:05:13,512
- لا أصدق ذلك.
- دعه يدخل.

43
00:05:19,826 --> 00:05:23,588
فقط ما نحتاجه! واحد
سجن مليء بالمتشردين، الليلة.

44
00:05:23,722 --> 00:05:30,275
ماذا كان من المفترض أن أفعل بعد ذلك؟
وضعه في القطار مجانا.

45
00:05:30,337 --> 00:05:32,839
لقد قمت بعمل جيد.
حبسه.

46
00:05:33,640 --> 00:05:34,840
اسرع.

47
00:05:37,135 --> 00:05:41,464
سأتناول الطعام الآن، الفرصة الأخيرة الآن.
سنكون مستيقظين طوال الليل.

48
00:05:41,714 --> 00:05:44,441
هل أنت قادم يا جو؟
- نعم.

49
00:05:45,185 --> 00:05:47,145
هل ستتركني هنا وحدي؟

50
00:05:47,520 --> 00:05:50,490
سنعود بعد نصف ساعة.
فقط أبقِ الباب مغلقًا.

51
00:05:50,657 --> 00:05:53,602
إذا حاول شخص ما شيئًا ما في الخارج،
سوف نتصرف بسرعة.

52
00:05:54,778 --> 00:05:57,763
لم أكن أبدا الرجل المناسب
لهذه الوظيفة.

53
00:06:09,251 --> 00:06:12,921
انظر إلى هذا الطابق.
أنا أحب السجن النظيف.

54
00:06:13,255 --> 00:06:14,848
أليس هذا ما تريد؟

55
00:06:15,014 --> 00:06:18,985
يا له من خنزير! كنت لا أزال
أبدا في سجن مثل هذا!

56
00:06:19,553 --> 00:06:22,597
أتعلم.
يمكنك تنظيف الأشياء!

57
00:06:22,747 --> 00:06:23,848
أعتقد أنه بخير!

58
00:06:24,307 --> 00:06:28,720
لدينا زوار الليلة.
سواء كانت نظيفة أم لا!

59
00:06:29,104 --> 00:06:30,397
الزوار؟

60
00:06:31,648 --> 00:06:35,424
لمن يأتون؟
- ضوء القمر، في الزنزانة 3.

61
00:06:35,735 --> 00:06:38,963
ضوء القمر؟
لقد سمعت عنه.

62
00:06:39,197 --> 00:06:42,158
كنت أتساءل دائما لماذا
لقد شنقوا رجلاً من أجل ذلك.

63
00:06:42,193 --> 00:06:45,320
لا ينبغي لهم ذلك
سرقة الماشية.

64
00:06:45,555 --> 00:06:47,253
يسمونه ضوء القمر.

65
00:06:47,388 --> 00:06:51,785
يسرقون الماشية من المزارع
عندما يكون القمر مشرقا،

66
00:06:51,920 --> 00:06:53,952
ثم يبدأون.

67
00:06:54,187 --> 00:06:57,524
ونهبوا القطيع كله
قبل شروق الشمس.


68
00:06:57,966 --> 00:06:59,918
هذا هو هناك.

69
00:07:01,094 --> 00:07:04,731
هل أنت حقا ضوء القمر
السارق؟ مرتب هو اسمي.

70
00:07:04,914 --> 00:07:06,908
تخمين ما هو هذا واحد
أبرشية الكنيسة؟

71
00:07:07,091 --> 00:07:09,936
دعني أتحدث معه.
أنا أحترمه.

72
00:07:11,187 --> 00:07:14,449
أجدها وظيفة مثيرة
في الليل على ضوء القمر.

73
00:07:14,649 --> 00:07:17,836
لن أفعل ذلك حتى
افعل الخير في وضح النهار.

74
00:07:20,196 --> 00:07:23,366
لا يسمح لك أن تفعل ذلك.
هذا ليس لطيفا.

75
00:07:23,658 --> 00:07:28,263
عفوا، ولكن هذه الخلية
هو الأقذر في السجن بأكمله!

76
00:07:28,413 --> 00:07:31,748
كيف يمكنك العيش في هذا؟
- استمع كيف يتحدث هذا الرجل!

77
00:07:32,208 --> 00:07:36,438
اسمع يا رجل، فهو لا يهتم
هل زنزانته قذرة أم لا؟

78
00:07:36,573 --> 00:07:39,989
سيحصل على حبل المشنقة الليلة.
سوف يشنقونه.

79
00:07:40,158 --> 00:07:42,235
أنا آسف لذلك.

80
00:07:42,402 --> 00:07:44,262
لقد كنت كذلك مرة واحدة
علقت تقريبا.

81
00:07:45,180 --> 00:07:48,541
أود أن أنظف زنزانتك
إذا كنت لا تمانع.

82
00:07:48,691 --> 00:07:53,110
- هل لديك أي اعتراض يا سيد أندرسون؟
- لا، تفضل.

83
00:07:53,673 --> 00:07:56,750
حسنًا،
فقط ابدأ بهذا.

84
00:07:57,567 --> 00:08:00,754
سنضعك في هذه الأثناء
في الخلية رقم 4.

85
00:08:13,708 --> 00:08:15,552
دعونا نبدأ!

86
00:08:29,015 --> 00:08:31,209
الشريف ونائبه
ذهب ليأكل شيئا

87
00:08:31,344 --> 00:08:33,386
حسنًا، فلنذهب.

88
00:08:44,864 --> 00:08:46,549
هنا يأتي الأولاد
من إكس رانش!

89
00:08:58,962 --> 00:09:00,505
أنت هناك!

90
00:09:03,049 --> 00:09:06,867
هل تسمعني؟
نحن من X Ranch!

91
00:09:08,305 --> 00:09:10,048
نحن قادمون من أجل Moonlighter!

92
00:09:10,348 --> 00:09:12,984
سلمه
أو سوف نأتي للحصول عليه!

93
00:09:14,144 --> 00:09:18,681
أنا لا تسليمه. لقد
أوامر. سيبقى هنا!

94
00:09:19,149 --> 00:09:21,109
حسنًا يا رفاق، اطرقوا هذا الباب.

95
00:09:45,008 --> 00:09:48,136
لا تتركني هنا.
دعني أخرج.

96
00:09:55,810 --> 00:09:58,828
خذني معك.
- ابق هناك!

97
00:10:10,325 --> 00:10:13,901
أوه لا يا رب. اوه لا...

98
00:10:20,043 --> 00:10:24,897
يا رب أسير في واد مظلم،
مع الظلال فيه..

99
00:10:25,006 --> 00:10:28,193
ولا أخاف شراً
لأنك معي.

100
00:10:29,553 --> 00:10:32,864
عصاك وموظفيك...

101
00:10:33,557 --> 00:10:35,341
أعطني الراحة يا رب.

102
00:10:37,769 --> 00:10:44,540
اه لو كان
تسلق التل... التل

103
00:10:44,741 --> 00:10:47,441
على التل...

104
00:10:49,364 --> 00:10:50,782
أليس هذا هو الحارس؟

105
00:10:53,010 --> 00:10:55,495
نعم. اتبعه و
احصل على المفاتيح!

106
00:10:59,791 --> 00:11:03,019
أخرجه من هناك! كن سريعا!

107
00:11:18,560 --> 00:11:22,313
شريف، إنهم مجانين هناك.
يقتحمون الباب!

108
00:11:22,522 --> 00:11:23,865
قلت لك أن تبقى هناك!

109
00:11:24,073 --> 00:11:26,592
لن أسمح لنفسي أن تُقتل
من أجل ذلك ضوء القمر القذر!

110
00:11:26,801 --> 00:11:27,961
هيا يا جو!

111
00:11:30,780 --> 00:11:32,107
نريد المفاتيح.

112
00:11:32,115 --> 00:11:34,182
أنت تعلم أنني لا أفعل ذلك
يعطي لك!

113
00:11:34,317 --> 00:11:37,303
سأحذرك إذا كان هناك
العنف موجود في الخلايا،

114
00:11:37,537 --> 00:11:39,422
سوف تتعرض للاضطهاد
بالقانون!

115
00:11:45,879 --> 00:11:48,181
كيف يبدو ضوء القمر هذا؟

116
00:11:48,798 --> 00:11:50,483
أنت ذكي جدا!

117
00:11:50,667 --> 00:11:53,686
يريد القاضي وهيئة المحلفين والجلاد
يكون في نفس الوقت!

118
00:11:54,012 --> 00:11:55,355
الآن أخبرني!

119
00:11:58,099 --> 00:11:59,524
في أي خلية هو؟

120
00:11:59,559 --> 00:12:02,362
هيا هل تسمعني؟
في أي خلية هو؟

121
00:12:05,607 --> 00:12:07,350
من الأفضل أن تجيب،
شريف

122
00:12:07,359 --> 00:12:11,029
أو أننا سوف شنق كل تلك الحثالة
من هم في السجن!

123
00:12:11,321 --> 00:12:12,954
ماذا سيكون؟

124
00:12:12,989 --> 00:12:16,117
أنت تعطينا ضوء القمر
أو نشنقهم جميعا..

125
00:12:19,996 --> 00:12:22,165
إنه في الزنزانة رقم 3

126
00:12:25,710 --> 00:12:26,978
شاهدهم!

127
00:12:27,921 --> 00:12:30,206
هذا هو المفتاح!
إنه في الزنزانة رقم 3!

128
00:12:30,341 --> 00:12:32,292
هيا يا شباب
نحن ندخل!

129
00:12:35,136 --> 00:12:39,163
إنه في الزنزانة رقم 3
ومن هنا! الخلية رقم 3!

130
00:12:40,602 --> 00:12:43,553
- أوه لا...
- حسنًا يا رفاق، احصلوا عليه!

131
00:12:43,687 --> 00:12:46,006
لم أفعل أي شيء
لديك الرجل الخطأ!

132
00:12:57,284 --> 00:12:58,293
انتظر دقيقة!

133
00:13:00,412 --> 00:13:02,146
انتظر دقيقة!

134
00:13:05,091 --> 00:13:06,859
أنت ترتكب خطأً
إنه الرجل الخطأ!

135
00:13:07,068 --> 00:13:08,553
- هل تسمع ذلك؟
- نعم سمعت ذلك.

136
00:14:56,778 --> 00:14:57,946
دعني أخرج من هنا!

137
00:15:38,069 --> 00:15:39,204
خلعه!

138
00:16:24,282 --> 00:16:25,308
أنت هنا، سيدتي.

139
00:16:25,458 --> 00:16:28,134
- قلت ماذا كان اسمه؟
-كليم أوسكوبو.

140
00:16:31,935 --> 00:16:34,435
رجل أعمال الجنازة
صانع الأثاث

141
00:16:47,472 --> 00:16:49,666
- مساء الخير سيدتي.
- مساء الخير.

142
00:16:49,858 --> 00:16:51,842
هل تبحث عن الأثاث؟

143
00:16:52,602 --> 00:16:56,013
لا، أنا هنا
لجنازة.

144
00:16:56,682 --> 00:16:58,541
أوه، هذا شيء مختلف.

145
00:17:03,196 --> 00:17:06,456
من فضلك اجلسي يا سيدتي.
- شكرًا لك.

146
00:17:10,870 --> 00:17:17,140
قرأت في الجريدة أن الجثة
تم أخذ رجل من النهر.

147
00:17:17,377 --> 00:17:21,846
- تقصد ضوء القمر،
ويس أندرسون؟ - نعم.

148
00:17:22,048 --> 00:17:24,841
- هل أنت أرملته؟
- لا، مجرد صديق.

149
00:17:24,926 --> 00:17:30,170
أنا هنا نيابة عن والدته وأخيه.
نود أن ندفنه.

150
00:17:30,724 --> 00:17:35,301
- ويس أندرسون مدفون بالفعل.
- أوه، لم أكن أعرف ذلك.

151
00:17:35,687 --> 00:17:40,074
لا بد أن صحيفتك كانت قديمة.
لقد تم دفنه منذ أسبوع.

152
00:17:40,291 --> 00:17:42,585
كان هناك الكثير من الناس هناك
جنازته.

153
00:17:42,861 --> 00:17:47,987
- أليس هو في قبر مفتوح؟
- لا يا سيدتي، مستحيل.

154
00:17:48,182 --> 00:17:51,753
كان لديه واحدة من أجمل
الجنازات التي قمت بها.

155
00:17:51,970 --> 00:17:53,904
دفع أحد أفراد الأسرة
التكاليف.

156
00:17:55,540 --> 00:17:56,816
أحد أفراد العائلة؟

157
00:17:57,025 --> 00:17:59,444
كنت جالسا هنا
عندما جاءت برقية.

158
00:17:59,836 --> 00:18:04,971
- برقية لك، كليم.
- نعم؟ - نعم. - شكرًا لك.

159
00:18:09,846 --> 00:18:12,215
أنجليكا، استمعي لهذا.

160
00:18:12,557 --> 00:18:16,402
ذلك ضوء القمر الذي قاموا بتعليقه
كان لدي عائلة الاسبوع الماضي!

161
00:18:16,619 --> 00:18:21,665
تم التوقيع بواسطة دبليو.أو. أندرسون.
- هل تعرفه؟

162
00:18:21,824 --> 00:18:26,195
لا، ولكن لا بد أنه سمع ذلك.
سيأتي إلى هنا يوم السبت.

163
00:18:26,412 --> 00:18:35,917
'‎أتمنى تشييع المتوفى،
مع ترتيب مفتوح ".

164
00:18:36,105 --> 00:18:41,199
"أنا أدفع جميع النفقات."
التوقيع، دبليو. أندرسون.

165
00:18:41,310 --> 00:18:45,281
وستكون جنازته لائقة
وكأن حياته لم تكن كذلك

166
00:18:45,507 --> 00:18:52,294
- قل لي، ما هو الترتيب؟
- لكن كليم، ألا تعلم ذلك؟

167
00:18:52,497 --> 00:18:57,465
التجميع هو شيء كبير،
حفلة كبيرة مع السندويشات والبيرة.

168
00:18:57,611 --> 00:18:59,679
هذا يا سيد أندرسون
يجب أن يكون لديك الكثير من المال..

169
00:18:59,887 --> 00:19:03,341
هذا جيد. يجب أن أذهب إلى المدينة
لتنظيم كل شيء.

170
00:19:21,084 --> 00:19:23,453
في اليوم التالي كان كل شيء جاهزًا.

171
00:19:23,670 --> 00:19:27,123
ذهبت إلى الفندق حيث
بقي السيد أندرسون،

172
00:19:27,358 --> 00:19:29,401
لكنه كان ذاهبا إلى مصفف الشعر.

173
00:19:34,014 --> 00:19:36,891
هل أنت السيد W.O. أندرسون؟
- لا.

174
00:19:37,142 --> 00:19:38,702
يجب أن يكون لي!

175
00:19:38,986 --> 00:19:41,604
يا سيد. أندرسون...
أنا كليم أوسكوبو.

176
00:19:41,738 --> 00:19:42,980
أوه نعم لطيف.

177
00:19:43,098 --> 00:19:45,566
لقد رتبت كل شيء بالطريقة التي تريدها.
السيد أندرسون.

178
00:19:45,701 --> 00:19:49,352
سوف تكون راضيا.
- متى يبدأ؟

179
00:19:49,545 --> 00:19:51,973
الآن صحيح، كان لدينا
كنت تتوقع في وقت سابق.

180
00:19:52,198 --> 00:19:55,158
- جميع المشاركين جاهزون.
- نعم.

181
00:19:55,368 --> 00:19:57,678
- احتفظ بالباقي.
- شكراً جزيلاً.

182
00:19:57,895 --> 00:19:58,972
لذلك تتوقع الكثير من الناس؟

183
00:19:59,155 --> 00:20:03,718
أعتقد ذلك يا سيد أندرسون.
لقد نشرت الكلمة حول التجميع ...

184
00:20:03,910 --> 00:20:06,395
- أتمنى أني فعلت ذلك بشكل صحيح؟
- كلما زاد عدد الأشخاص، كلما كان ذلك أفضل.

185
00:20:06,546 --> 00:20:12,891
هنا يا سيد أندرسون.
هناك القليل من التفاصيل، سيد أندرسون.

186
00:20:13,079 --> 00:20:15,538
آسف أن أقول.
- ما هذا؟

187
00:20:15,755 --> 00:20:20,358
في الجنازة عادة
نحن نطلب سلفة.

188
00:20:20,677 --> 00:20:22,529
- هذا ما تفعله.
- إنها القاعدة.

189
00:20:22,746 --> 00:20:27,791
في حالتك فعلت التعليمات.
- هل لديك الفاتورة؟

190
00:20:28,693 --> 00:20:31,504
أوه، هنا لدي
السيد أندرسون.

191
00:20:32,121 --> 00:20:34,858
هذا قليل إذا كنت
فعلت ما طلبت منك.

192
00:20:35,066 --> 00:20:36,918
فكرت على الأقل
100 دولار أخرى!

193
00:20:37,619 --> 00:20:41,496
- أنت كريم جدًا يا سيد أندرسون.
- أنا لا أعطي مقدما أبدا.

194
00:20:41,681 --> 00:20:44,976
سأدفع لك بمجرد الحفل
انتهى.

195
00:20:45,177 --> 00:20:47,677
أوه، نعم سيدي، شكرا لك.

196
00:21:07,357 --> 00:21:09,317
السيدات، يرجى الجلوس.

197
00:21:10,151 --> 00:21:12,337
أيها السادة، تقدموا.

198
00:21:13,280 --> 00:21:19,464
كما وعدتكم فأنتم مدعوون
لتناول وجبة مجانية.

199
00:21:19,411 --> 00:21:22,597
يحدث هذا في الفناء
من الكنيسة.

200
00:21:22,747 --> 00:21:25,141
ولكن قبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك ...

201
00:21:25,350 --> 00:21:30,952
تم عمل رثاء قصير
بواسطة السيد دبليو. أندرسون.

202
00:21:31,153 --> 00:21:32,853
السيد أندرسون.

203
00:21:35,760 --> 00:21:38,813
لا أستطيع أن أتخيل
أن ويس أندرسون قد مات.

204
00:21:38,963 --> 00:21:42,225
لقد حان الوقت بالتأكيد لإظهار نفسك
إذا كنت تعرف شخصًا جيدًا.

205
00:21:42,475 --> 00:21:44,794
وكنت أعرف أفضل من من
من كان ويس.

206
00:21:45,020 --> 00:21:47,722
...كنت جيدًا جدًا معه.

207
00:21:48,148 --> 00:21:53,667
وحتى الآن، يبدو وكأنه على قيد الحياة،
وأتحدث معك كما أفعل.

208
00:21:53,853 --> 00:21:58,932
إنه لشرف لي أن أرى الكثير
الناس. لقد كان وحيدا.

209
00:21:59,242 --> 00:22:01,870
لم يكن لديه سوى ما يحتاجه،

210
00:22:02,412 --> 00:22:04,948
الأصدقاء والمرح,
لا ماشية ولا مال.

211
00:22:05,874 --> 00:22:07,375
كان لديه والدين جيدين

212
00:22:07,626 --> 00:22:11,988
ولكن القتال والقمار
جاء ليحدد حياته

213
00:22:12,123 --> 00:22:13,465
كان لديه فتاة جيدة أيضا.

214
00:22:13,965 --> 00:22:17,836
لكنه لم يستقر أبدا
كما أرادت.

215
00:22:19,512 --> 00:22:24,473
نعم لقد كان رجلاً غريباً
لكنه لم يؤذي أحدا أبدا.

216
00:22:25,435 --> 00:22:29,714
وكان خطأه الأكبر...
تعطشه للمال.

217
00:22:30,232 --> 00:22:33,110
لذلك كرس نفسه لسرقة الماشية
في ضوء القمر.

218
00:22:33,494 --> 00:22:36,813
عندما كان الآخرون نائمين.
وهكذا زادت صعوباته.

219
00:22:36,821 --> 00:22:39,449
لقد اجتمعنا معًا بكرامة
لنقول وداعا.

220
00:22:39,950 --> 00:22:41,843
يحصل على قبر.

221
00:22:43,078 --> 00:22:46,189
ولكن في رأيي سوف
لا يستطيع أن يجد سلامه.

222
00:22:46,248 --> 00:22:49,926
مثل شبح يبحث عن واحد
قتال هذا ما سيفعله.

223
00:22:50,252 --> 00:22:53,188
ربما الانتقام من هؤلاء
الذي شنقه.

224
00:22:54,130 --> 00:22:55,999
لن أتفاجأ.

225
00:22:56,508 --> 00:23:00,804
ولكن أكثر من ذلك، كل القتلة
في العالم يجب أن يعاقب.

226
00:23:01,012 --> 00:23:04,440
الأصدقاء، شكرا لكم على صبركم.

227
00:23:05,183 --> 00:23:09,969
قام كليم أوسكوبو بعمل رائع،
أطلب منكم المساهمة له.

228
00:23:11,022 --> 00:23:17,451
أيها السادة، مرروا الجدار وأنا أسأل
مساهمتك التطوعية.

229
00:23:17,671 --> 00:23:19,655
أيها السيدات ابقوا حيث أنتم.

230
00:23:21,116 --> 00:23:24,635
أيها السادة، هل ستكونون لطيفين؟
إيداع أموالك في قبعتي.

231
00:23:25,238 --> 00:23:28,498
شكرًا لك. شكرا لك
على مساهمتكم يا شباب.

232
00:23:33,336 --> 00:23:36,672
هذه ليست مساهمة
هذه سرقة!

233
00:23:36,823 --> 00:23:39,174
- فقط ادفع.
- أنا لن! - يدفع!

234
00:23:40,802 --> 00:23:44,113
- أنا أدفع تحت الإكراه!
- نعم، ولكن عليك أن تدفع أكثر.

235
00:23:46,814 --> 00:23:48,714
كليم! - أوه نعم؟

236
00:23:53,615 --> 00:23:55,208
شكرا لك على الجنازة الجميلة.

237
00:23:57,944 --> 00:24:00,213
لقد كنت أكثر من كريم،
أيها السادة. شكرًا لك.

238
00:24:12,542 --> 00:24:14,811
وكان هذا هو آخر شيء
سمعنا منه..

239
00:24:15,253 --> 00:24:20,122
لقد أعادت كل المجوهرات
لكنهم أرادوا المال أيضًا.

240
00:24:20,258 --> 00:24:23,276
لقد قمت بعملي للتو.
وكان له الحق في أن يدفع له.

241
00:24:23,511 --> 00:24:26,239
سأحتفظ بهذا المال بالفعل
هل يجب علي الذهاب إلى المحكمة من أجل هذا؟

242
00:24:28,225 --> 00:24:30,151
شكرا لك السيد أوسكوبو.

243
00:24:30,384 --> 00:24:32,499
لقد كان مثيرا للاهتمام
ما قلته لي.

244
00:24:32,634 --> 00:24:35,615
إذا كان لدي شيء آخر بالنسبة لك
يمكن أن تفعل، من فضلك.

245
00:24:36,791 --> 00:24:40,078
لا أعتقد أنه من الضروري.
شكرًا لك مرة أخرى.

246
00:24:40,279 --> 00:24:41,579
مساء الخير سيدتي.

247
00:25:08,974 --> 00:25:11,384
- مرحباً عزيزتي، هل كانت رحلتك سعيدة؟
- جيد جدًا.

248
00:25:13,270 --> 00:25:14,813
ماذا اكتشفت؟

249
00:25:15,146 --> 00:25:18,057
انه لا يزال على قيد الحياة. لديهم
شنق شخص آخر.

250
00:25:18,292 --> 00:25:21,169
هل أنت متأكد؟
من تحدثت؟

251
00:25:21,344 --> 00:25:22,929
مع المتعهد،
وعدد من الأشخاص الآخرين.

252
00:25:23,121 --> 00:25:29,031
دفع السيد أندرسون تكاليف الجنازة.
حتى أنه قدم رثاءه الخاص!

253
00:25:29,411 --> 00:25:33,131
ويس فقط هو من يمكنه فعل شيء كهذا
واستمتع بفعل ذلك!

254
00:25:33,323 --> 00:25:35,358
ربما كان لديك ذلك أيضا
تريد أن تفعل؟

255
00:25:35,492 --> 00:25:36,626
أنا لم أقل ذلك أبدا.

256
00:25:36,960 --> 00:25:41,079
حقا، لم تفكر في ذلك؟

257
00:25:41,214 --> 00:25:46,094
لقد غادر منذ خمس سنوات وأنت
ما زلت آمل أن يعود.

258
00:25:46,227 --> 00:25:49,147
أريد أن أعرف أين أقف؟
وأريد إجابة.

259
00:25:49,472 --> 00:25:52,626
لقد حصلت على هذه الإجابة
منذ وقت طويل.

260
00:25:53,226 --> 00:25:57,121
هل تتذكر عندما أردت تقليده؟
وأيضا سرقة الماشية في ضوء القمر؟

261
00:25:57,322 --> 00:26:00,666
نعم، ولكنك كنت تعرف
تمكنت من منعني من القيام بذلك.

262
00:26:00,852 --> 00:26:06,614
توم، إذا كنت تريد ذلك حقا،
يمكننا أن نفعل ذلك.

263
00:26:06,806 --> 00:26:08,408
هذا كل ما أردت سماعه.

264
00:26:08,825 --> 00:26:10,760
سنكون والدتك
أخبرني الليلة.

265
00:26:11,703 --> 00:26:15,273
وقالت إنها سوف تكون سعيدة،
أنت تعرف كم تحبك.

266
00:26:15,408 --> 00:26:17,342
ماذا يجب أن نقول لها؟
عنه؟

267
00:26:17,492 --> 00:26:21,546
ولا يوجد دليل على أنه لا يزال على قيد الحياة.
لقد قبلنا وفاته.

268
00:26:22,714 --> 00:26:26,891
- ربما من الأفضل أن تكون
لا يعرف شيئا. - أعتقد ذلك أيضا.

269
00:26:27,177 --> 00:26:29,896
سوف تستمر في التساؤل.

270
00:26:30,555 --> 00:26:35,407
أين هو؟
ماذا يفعل؟

271
00:26:37,729 --> 00:26:41,808
مهما كان ما يفعله
بالتأكيد لا شيء جيد.

272
00:26:45,445 --> 00:26:49,415
لقد أقسمت في جنازتي
للانتقام من جميع عمليات الإعدام خارج نطاق القانون في العالم.

273
00:26:49,991 --> 00:26:53,119
في أعلى القائمة هناك القتلة
من إكس رانش،

274
00:26:53,369 --> 00:26:56,572
مذنب بقتل شخص بريء
رجل. ولا يبقى موته دون انتقام.

275
00:26:56,873 --> 00:26:58,373
لم أستطع النوم.

276
00:27:50,844 --> 00:27:53,630
- لا المسارات.
- ربما عاد.

277
00:27:53,838 --> 00:27:57,696
- لا أعتقد ذلك يا زعيم. - حاول
يمكن العثور على آثار مرة أخرى.

278
00:29:23,645 --> 00:29:27,661
-السيد. أندرسون... - مرحباً سوزي.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

279
00:29:27,916 --> 00:29:31,861
والدتك أرسلت لي،
عليك أن تعود إلى المنزل على الفور.

280
00:29:32,096 --> 00:29:33,004
هل هناك خطأ ما؟

281
00:29:33,221 --> 00:29:38,375
- إنها تريد منك أن تعود إلى المنزل،
الآن. - شكرا لك، سوزي.

282
00:30:04,895 --> 00:30:08,237
الأم! الأم!

283
00:30:11,151 --> 00:30:13,928
- ما هو؟
- ويس في المنزل.

284
00:30:14,779 --> 00:30:18,239
- ويس؟ أين هو؟
- ذهب إلى الطابق العلوي.

285
00:30:18,416 --> 00:30:21,653
"أوه، توم، إنه مصاب،
لكنه لا يريد طبيبا.

286
00:30:21,888 --> 00:30:25,263
إنه في ورطة خطيرة،
أنا متأكد!

287
00:30:25,498 --> 00:30:27,500
مع مشاكله يستطيع
اذهب أيضًا إلى مكان آخر.

288
00:30:27,775 --> 00:30:30,412
لقد أتى إلى هنا لأنه
لم يكن لديه مكان آخر يذهب إليه.

289
00:30:30,545 --> 00:30:32,172
وهنا موضع ترحيب.

290
00:30:39,221 --> 00:30:44,841
- مرحبا توم. متفاجئ لرؤيتي؟
- مرحبا، ويس. وأنا سعيد.

291
00:30:46,061 --> 00:30:47,579
تبدو جيدًا يا توم.

292
00:30:48,313 --> 00:30:51,765
هل سمعت أنهم علقوني؟
لا تصدق ما تسمعه!

293
00:30:52,943 --> 00:30:55,460
- أنت مجروح، أليس كذلك؟
- نعم.

294
00:30:56,821 --> 00:30:59,658
أحتاج لبعض الأشياء
ضمادات ونحوها...

295
00:30:59,908 --> 00:31:02,385
لدي قائمة هنا
هل تريد الاعتناء به؟

296
00:31:03,161 --> 00:31:06,473
عندما يسألك الناس في المدينة عن شيء ما،
إذن أنت لا تعرف أي شيء، هل تفهم؟

297
00:31:07,582 --> 00:31:09,584
سأكون في طريقي على الفور.

298
00:31:09,878 --> 00:31:14,939
توم، اذهب لرؤية ريلا.
أخبرها أنني في المنزل.

299
00:31:16,225 --> 00:31:22,172
- ريلا؟ - نعم ما هو؟ هل ذهبت؟
هل هي متزوجة من شخص ما؟

300
00:31:23,431 --> 00:31:24,474
لا، ويس.

301
00:31:24,683 --> 00:31:27,969
أخبرها أنني أريد رؤيتها.
اطلب منها أن تأتي إلى هنا.

302
00:31:29,970 --> 00:31:32,270
حسناً، ويس.

303
00:31:34,234 --> 00:31:39,561
(ويس)، عد إلى السرير.
سأحضر لك شيئا للأكل.

304
00:31:39,762 --> 00:31:40,862
حسنا يا أمي.

305
00:31:45,245 --> 00:31:47,263
كل ذلك يستغرق وقتا طويلا!

306
00:31:51,126 --> 00:31:55,994
وأخيرا المنزل مرة أخرى.
لقد رحلت لمدة خمس سنوات.

307
00:31:56,214 --> 00:31:59,342
وفي كل هذا الوقت،
ولا حتى رسالة.

308
00:31:59,575 --> 00:32:02,487
هل واجهت أي مشكلة يا بني؟
أنك لم تكتب؟

309
00:32:02,712 --> 00:32:03,963
هذا كل شيء يا أمي.

310
00:32:06,016 --> 00:32:10,003
كان يجب أن تستقر.
توم فعل ذلك...

311
00:32:10,128 --> 00:32:11,471
توم، قادم يا أمي.

312
00:32:17,787 --> 00:32:20,130
- الابن؟
- نعم يا أمي؟

313
00:32:22,115 --> 00:32:23,683
لا، لا يهم.

314
00:32:28,914 --> 00:32:30,407
لدي الاشياء الخاصة بك.

315
00:32:30,957 --> 00:32:35,194
لقد طرحوا الأسئلة في المتجر ،
قلت أمي لديها حرق.

316
00:32:36,755 --> 00:32:39,297
- هل رأيت ريلا؟
- نعم رأيتها.

317
00:32:39,416 --> 00:32:42,250
- هل ستأتي؟
- لا، إنها لن تأتي.

318
00:32:43,011 --> 00:32:46,271
- هل قلت أنني في المنزل؟
- نعم قلت لها.

319
00:32:46,640 --> 00:32:49,534
- ماذا قالت؟
- إنها لا تريد رؤيتك.

320
00:32:51,519 --> 00:32:55,373
يجب أن يكون لديها شخص آخر.
سيكون هذا هو الحال.

321
00:32:58,086 --> 00:33:04,020
توم، لقد قمت بعمل وجه مضحك عندما فعلت ذلك
لقد طلبت منها أن تأتي.

322
00:33:05,116 --> 00:33:07,310
إنه أنت!
انها ذاهبة معك!

323
00:33:07,585 --> 00:33:09,328
حتى لو كنت أخي
سأكسرك...!

324
00:33:09,537 --> 00:33:12,732
أنت أحمق، ويس! لقد سمحت
اعتقادها أنك ميت.

325
00:33:12,741 --> 00:33:15,043
لو بقيت ماذا ستفعل؟
ثم فعلت لها؟

326
00:33:15,961 --> 00:33:20,521
ليس لدي الكثير يا ويس، لكن لدي ريلا.
وأنت لن تأخذها بعيدا عني.

327
00:33:20,882 --> 00:33:23,351
كان لديك هذا الكلام القليل
أعدت بالفعل، وليس بعد ذلك!

328
00:33:23,601 --> 00:33:25,262
ربما،
ولكني أعني ذلك، ويس.

329
00:33:25,845 --> 00:33:28,273
حتى لو اضطررت للقتل من أجل ذلك،
أعني ذلك.

330
00:33:30,473 --> 00:33:35,283
بالتأكيد. يجب أن أكون مجنونا.
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة!

331
00:33:35,814 --> 00:33:37,899
كيف يمكن أن أتوقع ذلك
كانت تنتظرني.

332
00:33:38,984 --> 00:33:41,388
سأقول لك شيئا.

333
00:33:42,003 --> 00:33:42,990
إنه أفضل بهذه الطريقة.

334
00:33:43,888 --> 00:33:46,551
أفضل لك وأفضل لريلا.

335
00:33:47,052 --> 00:33:49,031
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك
بهذه الطريقة، ويس.

336
00:33:52,109 --> 00:33:55,414
تعال.
ساعدني في هذا الكتف.

337
00:33:58,159 --> 00:33:59,734
بعناية.

338
00:35:22,837 --> 00:35:24,213
هل حصلت على شيء يا فتى؟

339
00:35:26,383 --> 00:35:30,654
يبدو أن طراز كوغار قد حان
لإفطاره.

340
00:35:30,804 --> 00:35:33,998
سأحصل على مسدس وأذهب خلفه.
ماذا تقول؟ أنت قادم، أليس كذلك؟

341
00:36:13,719 --> 00:36:19,219
تنحى! تنحى. يأتي.

342
00:36:20,020 --> 00:36:22,020
لطيف، صبي كبير، هاه؟

343
00:36:23,921 --> 00:36:25,921
لن يأتي مرة أخرى
لتناول الافطار!

344
00:36:28,320 --> 00:36:29,362
هادئ يا فتى.

345
00:36:49,263 --> 00:36:53,263
- مرحبا ريلا!
- مرحبا، ويس.

346
00:37:01,436 --> 00:37:02,804
حصلت عليه؟

347
00:37:05,065 --> 00:37:06,958
لقد كنت أتبعه طوال الليل.

348
00:37:07,984 --> 00:37:09,669
ألم تكن في مزرعتك؟

349
00:37:10,445 --> 00:37:13,198
لقد قتل خروفاً في بلدي
السياج الساعة 10:30.

350
00:37:13,865 --> 00:37:16,593
ذهبت خلفه
قبل أن أذهب.

351
00:37:18,411 --> 00:37:22,082
لقد طاردته طوال الليل
ومع ذلك قتلته أولاً.

352
00:37:23,124 --> 00:37:25,644
أنت صياد أفضل
مما كنت عليه.

353
00:37:26,962 --> 00:37:29,914
عندما تبدأ بمطاردتك،
من الطبيعي أن تصبح صيادًا جيدًا!

354
00:37:30,106 --> 00:37:31,341
أعتقد ذلك.

355
00:37:33,176 --> 00:37:34,878
لقد تغيرت يا ويس.

356
00:37:35,679 --> 00:37:37,422
الجميع يتغير.

357
00:37:38,223 --> 00:37:41,017
- هل معك سيجارة؟
- أملك.

358
00:37:47,399 --> 00:37:49,967
لقد تغيرت أيضًا يا ريلا.
- كيف؟

359
00:37:51,027 --> 00:37:54,955
يبدو أنك أكثر ثقة بنفسك.
حاجة أقل للآخرين.

360
00:37:55,115 --> 00:37:57,826
ربما نفس الحاجة
ولكن أقل.

361
00:37:59,244 --> 00:38:02,996
- لماذا لم تريد رؤيتي؟
- لم أكن أريد في البداية.

362
00:38:03,231 --> 00:38:06,309
لكني سعيد لأنني تجاوزت ذلك طراز كوغار
أستطيع التحدث معك.

363
00:38:07,294 --> 00:38:10,755
أردت أن أخبرك بنفسي
عني وعن توم.

364
00:38:10,905 --> 00:38:14,759
ليس عليك أن تشرح ذلك.
تألمت عندما سمعتها

365
00:38:15,009 --> 00:38:17,053
ولكن قلت له أنه كان
ما هو الأفضل لكما.

366
00:38:17,929 --> 00:38:21,399
أخبرني توم أنك قلت ذلك.
هذا مهم بالنسبة لي.

367
00:38:21,474 --> 00:38:24,694
سأغادر في أقرب وقت
كتفي أفضل.

368
00:38:25,437 --> 00:38:30,280
أنت أحمق لتذهب للصيد بهذه الطريقة
وهذا يعني أن الشفاء يستغرق وقتًا أطول بكثير.

369
00:38:33,737 --> 00:38:36,980
-هل أخبرك توم أنني تأذيت؟
- نعم.

370
00:38:37,574 --> 00:38:41,077
لقد أصيبت في الكتف،
وكان محظوظاً، ولم يصب بعظمة.

371
00:38:41,620 --> 00:38:45,113
أنا لا أحب أشياء من هذا القبيل،
لا تقلق ولكن...

372
00:38:45,457 --> 00:38:47,926
هؤلاء الرجال الذين طاردوك.
القانون بعدك.

373
00:38:48,793 --> 00:38:51,020
ماذا حدث لك يا ويس؟
لماذا تغيرت؟

374
00:38:51,546 --> 00:38:53,381
لقد أصبحت أكثر ذكاءً
هذا كل شيء.

375
00:38:54,049 --> 00:38:56,376
أنت لا تفهم تماما.

376
00:38:56,584 --> 00:39:01,022
هل تعلمت شيئا بكل هذه الحكمة؟
هل يساعدك على العيش كإنسان؟

377
00:39:01,297 --> 00:39:02,390
كيف كإنسان؟

378
00:39:03,016 --> 00:39:05,577
أفضل أن أعيش مثل ذلك الكوغار،
العيش في الحرية!

379
00:39:05,727 --> 00:39:08,104
يفضل العيش في التلال
ثم حاصر!

380
00:39:08,355 --> 00:39:10,206
أنا أعرف ما يريده الناس!

381
00:39:10,398 --> 00:39:12,617
أين حصلت على ذلك؟
أفكار غريبة تأتي من؟

382
00:39:12,825 --> 00:39:15,378
رأيت رجلاً يموت أمامي.
رأيته معلقا.

383
00:39:15,528 --> 00:39:19,023
لقد أربكني.
رأيت ما حدث.

384
00:39:19,366 --> 00:39:21,576
لقد علمني ذلك الكثير
عن الإنسانية!

385
00:39:23,537 --> 00:39:25,839
أنت تعرف من علمني الكثير
عن الإنسانية؟

386
00:39:26,047 --> 00:39:29,042
أنت، في الوقت الذي نحن فيه
وقفت بجانب بعضها البعض.

387
00:39:30,418 --> 00:39:32,420
ربما يستحق
نحن معلم أفضل.

388
00:39:34,614 --> 00:39:39,391
لا، كنت كل شيء بالنسبة لي. كنت
فخورة بكونك زوجي.

389
00:39:39,886 --> 00:39:42,890
أوه، ويس، لا يمكنك أن تكون نفسك
الحماية من الآخرين،

390
00:39:43,091 --> 00:39:44,191
أعلم أنه أمر غير سار.

391
00:39:44,340 --> 00:39:47,034
يجب أن يكون الإعدام خارج نطاق القانون فظيعًا
تستحق المشاهدة!

392
00:39:47,243 --> 00:39:50,746
لكن لا يمكنك إلقاء اللوم
العالم كله ما فعله الرجل
لرجل آخر!

393
00:39:50,838 --> 00:39:52,006
لقد فعلوا ذلك بي!

394
00:39:52,215 --> 00:39:55,902
أنا الوحيد في العالم الذي
رأى نفسه مشنوقا!

395
00:39:56,611 --> 00:40:00,223
عرفت الآن كيف هو حال الناس..
لن أكون عاطفياً مرة أخرى.

396
00:40:00,431 --> 00:40:02,242
أنا قوي،
لأنني أذهب في طريقي الخاص.

397
00:40:02,909 --> 00:40:04,678
وأنا أخشى هذا
سيبقى كذلك.

398
00:40:05,954 --> 00:40:08,256
إذا كنت تحب شخص ما سوف
لا تتحدث بهذه الطريقة.

399
00:40:10,709 --> 00:40:12,527
من سيفعل
هل يجب أن أحتفظ؟

400
00:40:19,328 --> 00:40:20,928
لا، ويس!

401
00:40:25,849 --> 00:40:29,334
- أنت لا تريد الزواج من توم!
- سأتزوجه.

402
00:40:29,728 --> 00:40:30,487
هل تحبينه؟

403
00:40:31,229 --> 00:40:34,549
توم رجل جيد جدا
وسنحظى بحياة جيدة معًا.

404
00:40:34,799 --> 00:40:36,459
من فضلك،
لا يفسد ذلك بالنسبة لي.

405
00:40:37,152 --> 00:40:39,788
يبدو غريبًا بالنسبة لي أن أطلب منك ذلك،
لكن...

406
00:40:40,238 --> 00:40:43,358
توم معجب بك أكثر من أي شخص آخر،
يريد أن يكون مثلك.

407
00:40:43,591 --> 00:40:46,536
عندما أصبحت قائد القمر وسرقت الماشية،
أراد أن يفعل الشيء نفسه.

408
00:40:47,579 --> 00:40:49,322
لا تغيره، ويس.

409
00:40:50,040 --> 00:40:52,826
قدمها كهدية منك.

410
00:40:54,127 --> 00:40:55,478
وعد مني.

411
00:40:57,672 --> 00:41:01,057
حسنًا يا ريلا.
أعدك.

412
00:41:03,094 --> 00:41:04,145
شكرًا لك.

413
00:41:56,481 --> 00:42:02,283
- هل تبحث عن شخص ما، يا سيدي؟
- نعم، من هو السيد هنا؟ أندرسون؟

414
00:42:02,537 --> 00:42:06,708
وهو أحد موظفينا.
هذا صحيح هناك عداده.

415
00:42:08,009 --> 00:42:09,309
شكرًا لك.

416
00:42:12,455 --> 00:42:14,532
لقد أعطيتني 10 دولارات
أكثر من اللازم، توم.

417
00:42:14,583 --> 00:42:17,151
آسف، أنا أحلم.

418
00:42:17,302 --> 00:42:21,053
سأعيد لك 10 دولارات.
لكنني كنت سأحتفظ بـ 100.

419
00:42:31,349 --> 00:42:33,243
من هو هذا الرجل
بقبعة داكنة؟

420
00:42:41,026 --> 00:42:46,404
آسف، شخص ما سوف يكون هنا قريبا.

421
00:42:48,742 --> 00:42:54,553
سيد موت، هل يمكنني المغادرة لمدة ساعة؟
لدي شيء مهم يجب القيام به في المنزل.

422
00:42:54,789 --> 00:42:56,324
اجلس يا توم.

423
00:42:58,168 --> 00:43:02,078
هل أنت بخير؟
- أشعر أنني بحالة جيدة، شكرا لك.

424
00:43:02,288 --> 00:43:05,925
لقد كنت أنظر إليك.
لقد ارتكبت 3 أخطاء هذا الصباح.

425
00:43:06,175 --> 00:43:09,203
الأخطاء الصغيرة حسنًا،
ولكن لا يمكننا الحصول على ذلك.

426
00:43:09,404 --> 00:43:11,204
مُطْلَقاً.

427
00:43:11,356 --> 00:43:15,184
لأكون صادقًا، سيد موت،
أنا قلقة بعض الشيء.

428
00:43:15,543 --> 00:43:19,488
وأتساءل عما إذا كان هذا يعمل
يعني حقا شيئا لك.

429
00:43:20,023 --> 00:43:21,908
بالطبع يا سيدي.

430
00:43:22,158 --> 00:43:24,669
أنا آسف إذا كنت
أعطى انطباعا مختلفا.

431
00:43:24,819 --> 00:43:27,364
الانطباع الذي تعطيني
هو أنك بحاجة إلى استراحة.

432
00:43:27,739 --> 00:43:29,532
وقفة طويلة.

433
00:43:29,908 --> 00:43:33,628
أعود في شهر واحد
ونحن نتحدث عن ذلك.

434
00:43:33,795 --> 00:43:39,648
إذا لم يكن لديك أي قلق بحلول ذلك الوقت،
هل يمكنك العودة إلى رسالتك؟

435
00:44:15,196 --> 00:44:17,639
ويس! إنهم يعرفون أنك هنا!

436
00:44:18,123 --> 00:44:21,543
كان هناك شخص غريب في
الأريكة هذا الصباح بشعر داكن.

437
00:44:21,793 --> 00:44:24,004
لقد كان شرطيًا،
أنا متأكد.

438
00:44:24,354 --> 00:44:27,048
نظرت إليه و...
سأل من أنا.

439
00:44:27,298 --> 00:44:28,466
هل أنت متأكد من ذلك
تبحث عني؟

440
00:44:28,716 --> 00:44:32,937
إنه مجرد انطباع، ولكن
لقد تبعني هنا على ما أعتقد.

441
00:44:33,146 --> 00:44:34,289
- هل كان يتبعك؟
- نعم.

442
00:44:43,565 --> 00:44:45,524
- هل هذا هو؟
- نعم.

443
00:45:34,020 --> 00:45:36,730
- افتحي الباب يا أمي.
- هل تريد ذلك؟

444
00:45:42,863 --> 00:45:45,381
- هل هذا منزل أندرسون؟
- نعم هذا صحيح.

445
00:45:45,498 --> 00:45:48,433
هل توم هناك؟ - حسنا يا أمي.
أنا أعرف هذا الصوت.

446
00:45:49,119 --> 00:45:51,803
كيف حالك يا كول؟
- ويس، اعتقدت أنك ميت.

447
00:45:51,947 --> 00:45:55,025
باستثناء هذا الكتف، بن
أنا في حالة ممتازة. ادخل.

448
00:45:56,877 --> 00:45:58,670
أماه صديق قديم،
مني، كول جاردنر.

449
00:45:58,920 --> 00:46:01,039
- سعيدة سيدة أندرسون.
- على نفس المنوال.

450
00:46:01,381 --> 00:46:03,140
- هذا أخي توم.
- مرحبا توم.

451
00:46:03,308 --> 00:46:07,145
- اجلس. أنا أصنع القهوة.
- شكرًا لك.

452
00:46:09,056 --> 00:46:12,483
- سمعت أنك كنت في البنك.
- نعم، كنت هناك.

453
00:46:12,934 --> 00:46:15,579
لديك القانون قليلا
جعل العصبي.

454
00:46:16,104 --> 00:46:19,983
لا نرى الكثير من الأشياء المجهولة
في البنك. آسف لهذا الخطأ.

455
00:46:20,118 --> 00:46:22,027
حسنًا، أنا لا ألومك.

456
00:46:22,444 --> 00:46:29,080
ويس، عندما أفكر في الماضي،
عندما كنا شركاء في... العمل.

457
00:46:29,209 --> 00:46:31,295
لقد تحدثت دائمًا عن مسقط رأسك.

458
00:46:31,745 --> 00:46:34,647
لقد قلت لي أخيك
عملت في البنك...

459
00:46:34,798 --> 00:46:37,417
لذلك، أردت أن ألقي نظرة
تعال وخذ.

460
00:46:38,210 --> 00:46:42,914
عندما رأيته متوتراً
لقد تبعته هنا.

461
00:46:43,673 --> 00:46:46,443
لم أفكر قط
لأجدك هنا، ويس.

462
00:46:46,593 --> 00:46:49,346
أتمنى أن
القهوة ليست قوية جدًا.

463
00:46:49,805 --> 00:46:52,532
هنا ملفات تعريف الارتباط الطازجة
لقد صنعتهم للتو.

464
00:46:52,757 --> 00:46:57,020
أنت تعلم أن ويس كان يحب دائمًا
لقضم شيء ما.

465
00:46:57,203 --> 00:46:59,439
لا يوجد شيء أفضل من واحد
فنجان قهوة مع البسكويت.

466
00:46:59,731 --> 00:47:01,374
وأيضاً على الفطور..

467
00:47:02,692 --> 00:47:05,337
يا سيد. غاردنر، يمكنك البقاء
هل ترغب في تناول الطعام معنا؟

468
00:47:05,779 --> 00:47:08,340
حسنا... نعم، شكرا لك،
السيدة أندرسون.

469
00:47:12,703 --> 00:47:14,621
هل تعرف ما أعنيه، ويس؟
- نعم.

470
00:47:15,288 --> 00:47:17,933
هذا هو الشارع
هنا البنك والزقاق.

471
00:47:18,174 --> 00:47:20,352
- والخيول؟
- لن تكون ضرورية.

472
00:47:20,502 --> 00:47:21,294
هل أنت مجنون؟

473
00:47:22,295 --> 00:47:24,423
الخيول تنتظرنا
في التلال.

474
00:47:24,881 --> 00:47:28,676
سوف نستخدم السيارة
إنه في مقدمة الأريكة.

475
00:47:28,827 --> 00:47:30,603
إنه ينتمي إلى السيد موت،
مدير البنك.

476
00:47:31,054 --> 00:47:35,675
نظرت حولي، وهذا هو الوحيد
مكان. في حدود 100 ميل

477
00:47:35,926 --> 00:47:39,379
لذلك سيكون لدينا 2 أو 3 ساعات
لديهم ميزة على بوسيهم.

478
00:47:39,587 --> 00:47:42,382
- ربما أكثر. لكنك تعلم
لقيادة هذا الشيء؟

479
00:47:42,515 --> 00:47:44,092
بالتأكيد، الأمر بسيط.

480
00:47:44,443 --> 00:47:46,486
في أي وقت سيأتي هذا المخرج؟

481
00:47:46,521 --> 00:47:48,638
لا أعرف.
يمكننا أن نسأل توم.

482
00:47:48,847 --> 00:47:51,806
- لا، اتركه خارجًا.
- يعني ايه سؤال مسموح. توم!

483
00:47:52,743 --> 00:47:55,302
- توم! هل ترغب في المجيء؟
- أنا قادم.

484
00:47:59,374 --> 00:48:01,902
توم تحدثنا عن عملك
في البنك.

485
00:48:02,377 --> 00:48:05,047
في أي وقت سيأتي المدير؟
في الصباح؟

486
00:48:05,230 --> 00:48:07,232
وأخيرا، حوالي الساعة 9:30.

487
00:48:07,440 --> 00:48:10,910
- ثم علينا أن نصعد إلى...
- اصمت!

488
00:48:12,070 --> 00:48:14,306
هذا كل شيء، توم. إنه متأخر.
من الأفضل أن تذهب إلى السرير.

489
00:48:14,931 --> 00:48:17,259
توقف عن معاملتي كطفل!

490
00:48:17,409 --> 00:48:19,786
لقد سمعت كل شيء.
أنا أعرف ما كنت تستعد.

491
00:48:20,270 --> 00:48:21,563
قلت اذهب إلى السرير!

492
00:48:21,813 --> 00:48:25,157
- ويس، نحن بحاجة إلى شخص ما
للباب. - لا!

493
00:48:25,942 --> 00:48:27,310
اسمحوا لي أن انضم.

494
00:48:27,486 --> 00:48:29,212
ليس لديك أي دور في ذلك، توم!

495
00:48:29,362 --> 00:48:32,783
لا أرى لماذا لا.
سيكون هناك ما يكفي للجميع.

496
00:48:33,033 --> 00:48:35,911
الحارس يعرف توم،
سيفتح له الباب.

497
00:48:36,203 --> 00:48:38,613
لا أريد توم هناك، مفهوم!

498
00:48:39,498 --> 00:48:42,584
- حسنًا، كل ما تريد.
هل ترغب في المزيد من القهوة؟ - لا.

499
00:48:43,251 --> 00:48:46,971
- ويس، لقد طردت اليوم.
- مرفوضة؟

500
00:48:47,214 --> 00:48:48,648
نعم لقد طردوني

501
00:48:48,857 --> 00:48:52,585
على أية حال، اعتقدت ذلك لفترة طويلة
حول الإقلاع عن التدخين. والآن حان الوقت.

502
00:48:53,136 --> 00:48:55,155
حان الوقت للتغيير.

503
00:48:55,363 --> 00:48:57,974
أردت أن تعيش كما تريد
والآن حان دوري لأفعل ما أريد.

504
00:48:58,183 --> 00:49:00,894
بعد هذا العمل، لقد سئمت
أريد أن يكون لي.

505
00:49:01,186 --> 00:49:03,488
أحتاج شيئا للخاتم
حول إصبع ريلا.

506
00:49:03,697 --> 00:49:05,407
ريلا لا تريد خاتمًا كهذا.

507
00:49:05,599 --> 00:49:07,851
لقد أخبرتني بذلك ذات مرة، لكني
لا أريد الاستماع.

508
00:49:08,043 --> 00:49:09,411
أريد أن أراك تفعل أفضل!

509
00:49:09,603 --> 00:49:12,063
أنت وريلا! لقد سئمت من ذلك
دائما نسمع نفس الشيء!

510
00:49:12,314 --> 00:49:15,790
دعها تختار.
- لم يبق شيء بيني وبين ريلا!

511
00:49:15,985 --> 00:49:18,470
لا أحد يعرف ذلك أفضل منك.
- ربما.

512
00:49:19,037 --> 00:49:22,916
لكن يبقى أن نرى ذلك،
انها لا تزال مجنونة بك.

513
00:49:23,458 --> 00:49:25,351
وهي لن تبقى معي

514
00:49:25,460 --> 00:49:29,214
عندما أجلس على الأريكة في المنزل
بعد خروجي.

515
00:49:31,643 --> 00:49:35,178
حسناً، توم، أنت كبير بما فيه الكفاية
لتعرف ماذا تفعل!

516
00:49:35,721 --> 00:49:37,697
لقد فعلت ما بوسعي
لإيقافك.

517
00:49:39,474 --> 00:49:40,892
ماذا عن القهوة؟

518
00:50:31,818 --> 00:50:34,886
- ما هو الخطأ، ويس؟ ماذا حدث؟
- كان علي أن أتحدث معك.

519
00:50:35,655 --> 00:50:40,374
نفس العربة، أليس كذلك؟
الذي كنا فيه؟

520
00:50:41,870 --> 00:50:43,154
لا أعرف.

521
00:50:44,206 --> 00:50:46,800
أنت لا تتذكر ذلك
رأينا بعضنا البعض هنا؟

522
00:50:46,950 --> 00:50:50,003
ويس، قل ما لديك لتقوله
يجب أن أعود إلى المنزل!

523
00:50:50,212 --> 00:50:52,697
لم أفكر في أي شيء آخر سوى
الماضي منذ عودتي.

524
00:50:53,173 --> 00:50:56,802
هل توقظني من أجل الذكريات؟
لقد نسيت منذ فترة طويلة؟

525
00:50:57,511 --> 00:50:58,987
هل نسيت حقا؟

526
00:51:00,155 --> 00:51:01,807
- لا بد لي من العودة.
- ريلا...

527
00:51:05,018 --> 00:51:07,938
لا أستطيع الوفاء بوعدي
تتعلق توم.

528
00:51:09,314 --> 00:51:10,315
اعتقدت...

529
00:51:10,565 --> 00:51:13,159
لقد حاولت ذلك
لكنه قرر ذلك بنفسه.

530
00:51:13,310 --> 00:51:16,669
- بفضل الاقتراحات منك!
- توم يتخذ قراراته بنفسه.

531
00:51:16,822 --> 00:51:18,206
ما كنت تنوي القيام به؟

532
00:51:19,032 --> 00:51:23,493
صديق لي، كول وأنا، نستعد
شيء ل. توم يريد المشاركة.

533
00:51:24,204 --> 00:51:26,872
- ما هذا؟
- وظيفة.

534
00:51:27,015 --> 00:51:28,625
تقصد السرقة!

535
00:51:28,834 --> 00:51:32,963
توم يريد المشاركة، يريد المال
لكي يتزوجك.

536
00:51:33,547 --> 00:51:36,690
- هل تعلم أنه تم طرده
هو في البنك؟ - لا.

537
00:51:36,850 --> 00:51:41,652
- نعم، لهذا السبب يريد الانضمام إلينا.
- يفعل ذلك بالنسبة لي!

538
00:51:44,182 --> 00:51:48,019
كل ما خططنا له
أصبح الآن مستحيلا.

539
00:51:48,270 --> 00:51:51,965
عليك مغادرة المدينة
قبل أن يحدث أي شيء.

540
00:51:52,190 --> 00:51:55,752
هذا لا يفيده. عندما أغادر
يستمر كول.

541
00:51:59,322 --> 00:52:01,090
أن هذا كان يجب أن يحدث...

542
00:52:02,409 --> 00:52:05,587
هناك الكثير من الأماكن النائية
حيث يمكنه الهروب إليه.

543
00:52:06,246 --> 00:52:09,049
أو أماكن أخرى ل
له أن يختبئ.

544
00:52:09,241 --> 00:52:11,209
لدينا مكان مثالي.

545
00:52:11,460 --> 00:52:15,203
- لا يمكن الانضمام إلى القطيع لمدة سنة واحدة؟
- نعم، نحن نختبئ هناك.

546
00:52:15,372 --> 00:52:17,390
أنت تضيع وقتك في العذاب
عن توم، ريلا.

547
00:52:17,582 --> 00:52:19,676
أنت لا تحب ذلك مثلما أفعل.

548
00:52:19,885 --> 00:52:23,380
إذا لم أسمح له بالانضمام،
فهو يبحث عن شيء لنفسه.

549
00:52:23,630 --> 00:52:27,248
وربما سيتوقف.
- لقد وعدت! - أنا أعرف.

550
00:52:28,935 --> 00:52:31,663
لقد قطعنا الوعود أيضاً
تذكر؟

551
00:52:34,858 --> 00:52:36,718
لم أعد أعرف.

552
00:52:38,362 --> 00:52:40,822
لا تنسى المرة الأولى
أننا جئنا إلى هنا.

553
00:52:41,198 --> 00:52:43,075
لقد كانت أمسية دافئة.

554
00:52:43,950 --> 00:52:46,328
كنت سأرقص معك
في الوادي.

555
00:52:47,079 --> 00:52:50,624
ارتديت فستاناً أزرقاً
واحد مع الزهور.

556
00:52:51,249 --> 00:52:53,934
لقد جئنا هنا و...
- لا! هذا لم يحدث أبدا!

557
00:52:54,127 --> 00:52:56,104
أنت تعرف...

558
00:53:01,760 --> 00:53:05,861
هكذا كان الأمر...
وأنت لم تدفعني بعيدا.

559
00:53:10,977 --> 00:53:12,904
أنت أسوأ من ذلك طراز كوغار
الذي قتلته في التلال!

560
00:53:13,113 --> 00:53:16,216
أسوأ بكثير، فقط طراز كوغار
ابتعدت ولكني لم أفعل!

561
00:53:16,366 --> 00:53:17,901
- أنت تفعل...
- فكر فيما تريد.

562
00:53:18,102 --> 00:53:19,202
انتظر...
ريلا!

563
00:53:22,489 --> 00:53:25,657
هل أنت متأكد أن هذا هو ما تريد؟
- لا أريد منك شيئاً!

564
00:53:25,817 --> 00:53:29,846
لقد كذبت علي. لقد أعطيت كلمتك
لتوم ولم يلتزم به!

565
00:53:30,196 --> 00:53:31,464
أنا أكرهك، ويس.

566
00:53:31,715 --> 00:53:34,884
معك بكل وعودك الكاذبة
وقبل يهوذا الخاص بك!

567
00:53:35,035 --> 00:53:38,196
أستطيع أن أسامحك على نفسي،
لكن بالنسبة لتوم فأنا لا أسامحك!

568
00:53:38,346 --> 00:53:41,090
سأخبرك بهذا: إذا حدث شيء ما
معه،

569
00:53:41,241 --> 00:53:45,218
أضمن لك أنني متأخر
يهمك. وسوف أعيدك!

570
00:54:07,075 --> 00:54:09,269
- مرحبا توم.
- صباح الخير، بيل.

571
00:54:09,461 --> 00:54:12,179
- يبدو أن الدفء اليوم.
- نعم يبدو ذلك.

572
00:54:27,929 --> 00:54:30,848
- صباح الخير، بوب.
- مرحبا توم، هل أنت قادم للعمل؟

573
00:54:31,040 --> 00:54:31,391
بالتأكيد!

574
00:54:32,601 --> 00:54:33,634
لا تتحرك هناك!

575
00:54:34,561 --> 00:54:37,645
- نحن قادمون للآمنة.
ويلبر! تعال هنا.

576
00:54:41,485 --> 00:54:44,261
أين المنظف؟
- انه وراء.

577
00:54:44,479 --> 00:54:45,505
اذهب واحصل عليه!

578
00:54:45,782 --> 00:54:49,300
-جورج! - نعم يا سيدي؟
- تعال هنا، من فضلك!

579
00:54:53,747 --> 00:54:55,916
تهدئة جورج، ثم
لا أحد يتأذى.

580
00:54:56,333 --> 00:55:00,960
كول، اذهب إلى القبو
- حسنًا يا ويلبر، هيا.

581
00:55:09,054 --> 00:55:12,931
- أنا... لقد نسيت الجمع.
- مجرد التفكير بعناية.

582
00:55:15,936 --> 00:55:17,287
أبقِ يديك مرفوعتين.

583
00:55:20,732 --> 00:55:23,884
- صباح الخير يا آنسة ويلر.
- صباح الخير توم.

584
00:55:24,903 --> 00:55:26,630
قف هناك واصمت!

585
00:55:26,880 --> 00:55:28,231
أيها اللص القذر!

586
00:55:28,240 --> 00:55:29,532
كوني هادئة يا آنسة.

587
00:55:35,163 --> 00:55:36,648
ابق هناك!

588
00:55:37,666 --> 00:55:39,960
عقد هذا واحد.
بكلتا يديه!

589
00:55:48,385 --> 00:55:50,829
- صباح الخير سيد جيلي.
- صباح الخير توم.

590
00:55:54,891 --> 00:55:59,677
لدي قلب ضعيف، أيها السادة.
هل يمكنني تناول حبوب منع الحمل؟

591
00:55:59,813 --> 00:56:01,832
هذا صحيح، ويس، هو يأخذ
حبوب منع الحمل في كل وقت.

592
00:56:01,982 --> 00:56:06,074
- حسنًا، احصل عليهم. - أين هم؟
في جيب سترتي الأيسر.

593
00:56:10,240 --> 00:56:12,924
- هل الجميع هنا الآن؟
- فقط السيد موت ليس بعد.

594
00:56:37,934 --> 00:56:40,944
- صباح الخير للجميع.
- قف هناك.

595
00:56:58,455 --> 00:56:59,389
تعال!

596
00:57:09,635 --> 00:57:12,786
- توم! توم! - لقد أصيب.
- تعال!

597
00:57:50,173 --> 00:57:55,884
أقسم رسميا على التمسك
قانون هذه الدولة.

598
00:57:56,388 --> 00:57:58,724
حتى ينتصر العدل!

599
00:58:00,100 --> 00:58:01,351
حسنًا يا شباب!

600
00:58:09,263 --> 00:58:10,963
شريف!

601
00:58:14,364 --> 00:58:18,415
- أريد أن أكون نائبا!
- نحن لا نأخذ السيدات، ريلا.

602
00:58:18,652 --> 00:58:20,703
سوف تجد تلك الشياطين.

603
00:58:20,854 --> 00:58:24,107
هذا بوسي سوف يتأخر!
ليس لدينا وقت لنضيعه!

604
00:58:25,625 --> 00:58:28,495
حسنًا يا ريلا.
ارفع يدك اليمنى.

605
00:58:28,712 --> 00:58:32,231
وعد بالقيام بواجبك
وتلتزم تماما؟

606
00:58:32,423 --> 00:58:33,133
أقسم.

607
00:58:35,761 --> 00:58:37,737
أنت نائب المأمور الآن يا ريلا.

608
00:58:37,946 --> 00:58:39,998
أعتقد أنني أعرف
ما الذي يدور في رأسك.

609
00:58:40,206 --> 00:58:42,792
كن حذرا، ولكن إذا كنت
يعتقد ويس أندرسون،

610
00:58:42,959 --> 00:58:44,861
إعادته
ميتا أو حيا.

611
00:59:31,983 --> 00:59:33,251
الجو بارد هنا.

612
00:59:33,652 --> 00:59:36,211
- أريد مشروبا؟
- قلت لك لا تشرب.

613
00:59:37,114 --> 00:59:40,867
كنت أعتقد أفضل
عن هذا الأخ لك.

614
00:59:41,076 --> 00:59:43,995
رجل لا يعرف أبدا متى
رصاصة توقف حياته

615
00:59:44,413 --> 00:59:48,615
كانت غلطتي.
حسنا، على الأقل ليس لي؟

616
00:59:49,626 --> 00:59:51,920
يبدو أن اللحوم هناك
لا تبدو جيدة!

617
00:59:52,128 --> 00:59:55,382
عليك أن تطبخه، يمكنك ذلك
لا أكله الخام.

618
00:59:56,425 --> 01:00:01,393
لن أطبخ لك.
والتوقف عن إعطاء الأوامر!

619
01:00:01,555 --> 01:00:04,040
يجب أن تعرف بنفسك
سأفعل شريحة لحم بلدي.

620
01:00:04,908 --> 01:00:07,410
أنت تصنع اللحوم بنفسك
ولكن تم.

621
01:00:08,353 --> 01:00:11,514
حسنًا، احتفظ باللحم.
وأنا أحتفظ بالويسكي.

622
01:00:16,319 --> 01:00:18,213
يا. تلك الرائحة الطيبة!

623
01:00:19,656 --> 01:00:24,116
أقول لك ماذا نفعل:
سأشتري قطعة منك.

624
01:00:24,487 --> 01:00:27,972
- أنت تشتريه، أليس كذلك؟
- نعم. لدي المال هنا،

625
01:00:28,164 --> 01:00:31,418
لا أرى لماذا لي
لا أستطيع شراء شريحة لحم.

626
01:00:32,586 --> 01:00:33,860
اتركه، كول!

627
01:00:34,095 --> 01:00:36,523
قل لي ماذا أفعل
بأموالي الخاصة؟

628
01:00:37,340 --> 01:00:41,444
قلت اتركه! سنشارك لاحقا
وليس قبل ذلك!

629
01:00:45,974 --> 01:00:49,500
- أنت رجل قوي، أليس كذلك؟
- نعم إذا لزم الأمر.

630
01:00:53,857 --> 01:00:55,859
حسنًا، سنتشارك بعد العشاء.

631
01:00:56,777 --> 01:01:00,628
-هل تتوقع أن تأكل شيئا؟
- قلت لك اشتريته منك.

632
01:01:02,616 --> 01:01:05,727
حسنا، يمكنك الحصول على الطعام.
لكن اترك تلك الزجاجة!

633
01:01:32,979 --> 01:01:36,191
مع هذا هو عليه
5217 دولارًا لكل منهما.

634
01:01:36,525 --> 01:01:38,777
رغم المخاطر
ليس بهذا السوء...

635
01:01:40,445 --> 01:01:44,032
أرفع زجاجي إلى المقاعد!
نرجو أن تسير الأمور دائمًا بشكل جيد بالنسبة لهم.

636
01:01:49,871 --> 01:01:54,209
هل يجب أن نرمي القليل من النرد؟
لتمضية الوقت؟

637
01:01:54,242 --> 01:01:56,128
أنا لا أحب لعب النرد
أفضّل لعب البوكر.

638
01:01:56,545 --> 01:02:00,279
هل لديك تذاكر؟
- نعم، في حقيبتي.

639
01:02:10,308 --> 01:02:11,535
استيقظ!

640
01:02:16,440 --> 01:02:18,125
تشديد حزام المسدس الخاص بك
تجاهي.

641
01:02:24,489 --> 01:02:25,924
أعطني هذا السرج.

642
01:02:33,040 --> 01:02:34,291
ماذا تفعل يا كول؟

643
01:02:34,791 --> 01:02:36,877
أريد تأمين أموالي.

644
01:02:37,419 --> 01:02:41,604
وهذا ينطبق عليك أيضًا.
املأ الأكياس.

645
01:07:26,333 --> 01:07:27,918
أسقط تلك البندقية!

646
01:09:50,811 --> 01:09:55,022
- لا يبدو أنك مندهش.
هل تركك كول هكذا؟ - نعم.

647
01:09:56,108 --> 01:09:59,735
- ليس عليك مطاردته،
لقد قتلته. - قتلته؟

648
01:10:00,821 --> 01:10:02,489
أنا أعتقلك، ويس.

649
01:10:08,745 --> 01:10:11,164
عندما تكون يديك حرة،
ثم ارفعهم.

650
01:10:23,176 --> 01:10:24,511
المشي إلى الباب.

651
01:10:26,096 --> 01:10:27,222
الاستيلاء على الأشياء الخاصة بك.

652
01:10:28,181 --> 01:10:31,924
- أنت لن تفلت من هذا، ريلا.
- لقد حذرتك وألتزم بكلمتي.

653
01:10:33,395 --> 01:10:37,474
لقد قتلت رجلاً للتو، (ويس).
لا أريد أن أكرر ذلك.

654
01:10:37,649 --> 01:10:40,318
ولكن سأفعل ذلك
عندما تحاول شيئا.

655
01:10:41,069 --> 01:10:44,004
أين سرجك؟
- في السقيفة.

656
01:10:44,322 --> 01:10:45,549
اذهب واحصل عليه.

657
01:10:55,876 --> 01:10:57,452
لقد بدأ الذوبان.

658
01:10:57,919 --> 01:11:00,714
لن يكون الأمر سهلا
العبور عند الشلال.

659
01:11:01,256 --> 01:11:02,899
سنرى عندما نصل إلى هناك.

660
01:11:26,156 --> 01:11:28,541
الكثير من الماء يتساقط.

661
01:11:28,784 --> 01:11:30,326
سوف ننجح.

662
01:11:30,744 --> 01:11:33,989
هل هذه هي الطريقة التي تريد الانتقام من توم؟

663
01:11:34,539 --> 01:11:36,691
خطتي هي أن أحضرك!

664
01:11:36,908 --> 01:11:37,851
أسرع!

665
01:12:28,427 --> 01:12:29,853
انتظر هناك، ريلا!

666
01:13:44,628 --> 01:13:49,488
يكفي للشرب؟
- لقد اكتفيت في ذلك الشلال.

667
01:13:53,387 --> 01:13:56,223
أنا لا أفهم لماذا أنت
يفعل كل هذا!

668
01:13:56,723 --> 01:14:00,702
ضيافة. أنت ضيفي
وسأعد لك شيئًا لتأكله.

669
01:14:01,144 --> 01:14:03,772
كيف تمكنت من تلك الصخور
دون أن يقتل؟

670
01:14:03,980 --> 01:14:07,442
كنت خائفة فقط
عدم الوصول في الوقت المحدد.

671
01:14:08,276 --> 01:14:09,711
هل كنت خائفا؟

672
01:14:10,946 --> 01:14:15,325
أوه، هذا مجنون. حصلت على شارة
وذهبت لصيدك

673
01:14:15,534 --> 01:14:18,970
يمكنك أن تغرقني
وذلك بينما كنتم خائفين.

674
01:14:20,414 --> 01:14:24,676
كما تعلمون، يقولون الغرق
الناس يفكرون في الأشياء التي
حدث من أي وقت مضى.

675
01:14:24,859 --> 01:14:28,438
حسنا، هذا صحيح. رأيت ذلك
رأيت حياتي كلها 1000 سنة.

676
01:14:28,622 --> 01:14:31,358
وفهمت بعض الأمور
وخاصة عنك وعني.

677
01:14:32,175 --> 01:14:33,518
مثل ماذا؟

678
01:14:34,386 --> 01:14:37,063
أعتقد أن الأمر بدأ مع
سرقة الماشية.

679
01:14:37,272 --> 01:14:38,523
أوه، نعم، نعم. هذا كل شيء.

680
01:14:38,798 --> 01:14:42,060
أتمنى أن يكون لديك وظيفة
أردت كل شيء مثاليا.

681
01:14:42,602 --> 01:14:45,697
سألت أيضا.
لو كنت وحدك.

682
01:14:46,148 --> 01:14:51,442
وأخيرا قمت بوضع سياج
حولي وسياج حول كل شيء.

683
01:14:51,628 --> 01:14:54,064
لا أعرف.
لقد مضى وقت طويل.

684
01:14:54,272 --> 01:14:55,933
من يعرف لماذا الناس
هل تفعل الأشياء؟

685
01:14:57,284 --> 01:15:00,737
أنت تعرف ما فكرت بعد ذلك
معلقة على تلك الصخور؟

686
01:15:01,788 --> 01:15:04,291
كنت آمل أنك لم تعد
سوف يأتي...

687
01:15:04,791 --> 01:15:08,445
أنك سوف الهروب ونحن
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

688
01:15:10,964 --> 01:15:13,650
أردتك أن تكون حرا.

689
01:15:14,009 --> 01:15:17,462
أنت لا تدين لي بأي شيء.
هل مازلت تكرهني؟

690
01:15:18,305 --> 01:15:22,781
أنا أحبك، ويس.
لقد فعلت ذلك دائمًا، كما تعلم.

691
01:15:29,733 --> 01:15:31,843
لم أستطع أن أقول لك ذلك.

692
01:15:32,235 --> 01:15:35,964
لقد كرهت العالم كله.
ولكن ليس بعد الآن.

693
01:15:36,323 --> 01:15:40,560
عندما رأيتك في ذلك الماء،
عرفت أنني كنت مخطئا..

694
01:15:40,760 --> 01:15:42,704
والآن لم يعد أي شيء يهم،
إلا أنت.

695
01:15:42,954 --> 01:15:44,281
كان علي أن أنقذك.

696
01:15:45,149 --> 01:15:47,876
اسمع، سأقوم بتسليم نفسي.

697
01:15:48,085 --> 01:15:51,388
المال موجود في الخرج،
أعطيها مرة أخرى.

698
01:15:51,505 --> 01:15:54,384
عندما أمضيت مدة عقوبتي،
آمل ألا يطول الأمر كثيرًا،

699
01:15:54,519 --> 01:15:58,512
مهما طال الزمن، بعد ذلك
ربما يمكننا أن نكون معا مرة أخرى.

700
01:15:59,613 --> 01:16:01,113
أوه، ويس.

701
01:16:01,640 --> 01:16:05,368
لو تعلم فقط كم من الوقت أنتظر
لأسمعك تقول ذلك...

702
01:16:20,409 --> 01:16:21,326
حسنًا؟

703
01:16:50,105 --> 01:16:51,565
هذه المرة نجحنا في ذلك.

704
01:16:51,815 --> 01:16:53,207
يجب أن نذهب معا؟
حتى النهاية؟

705
01:16:53,425 --> 01:16:55,952
حتى النهاية حبيبتي
لا شيء يمكن أن يمنعنا من الآن فصاعدا!

706
01:17:38,753 --> 01:17:41,953
ترجمات هولندية
أقدام سعيدة